I just tested on my local machine with settings like this:
<add key="UseCultureOverride" value="true" />
<add key="site1culture" value="it-IT" />
and then I registered and the confirmation email I received was in Italian.
So it seems to be working correctly for me.