Joe,
Installing NeatUpload in the GAC might allow it to work, but I don't have a good way to test that since Mono's CAS support isn't complete and I don't have GAC access on any Windows machine with IIS. If you have a chance to give it a try at some point, I'd love to know whether it works. It's not a high-priority though since this situation seems pretty rare.
--Dean