You can easily use an image for the button if you specify an ImageUrl on the SearchInput control in your layout.master file
I don't recommend editing the resource file to change the text because you would lose your customization when you upgrade and the resource file is overwritten. Resource files are for localization not customization. So if you want custom text on the button best to use an image.
Hope it helps,