If you're doing sites based on hostname, and it's a hostname the public will be visiting, you'll have to update DNS so clients can find the IP address of your site. Your web hosting provider should have tools for you to be able to add additional hostnames to their DNS records.
If you only need to hit that second hostname from clients you control, you could put entries into those clients' hosts files. But that would be something you'd have to maintain going forward.