This is probably a CSS issue not a markup issue. You should use firebug or another in-browser page inspector to look and see if the sitemap is rendering in the DOM. If it is, then you almost certainly just have a CSS issue, which you should be able to troubleshoot using the same tools.

If you post a link to the site I can try to determine the issue for you.