You should google for "The directory '/App_GlobalResources/' is not allowed because the application is precompiled", you will find lots of results.
I reviewed a few of the results. One possibility is you have an older version of MS AJAX installed in the GAC on the machine.
Another possibility is related to VS Publish feature or use of MSI installer. Are you sure this is using my packaged release and not something you put together yourself with VS Publish feature or an MSI installer?
There are possibly more causes I did not review all the google results, I leave that to you.
Hope it helps,